Romblomanon - English


s


saguksukna beaked leatherjacket fish or long-nosed filefishOxymonacanthus longirostris (Bloch and Schneider)Greenish to bluish with bright-orange to red spots forming the longitudinal series across the body and coudal peduncle. Inhabits reefs rich with living corals, especially branching species.
sāha'2na secondary rice shootcfsāha'1tubū'an
sāha'1na plant sucker, as of a banana plantcfsāha'2tubū'an
sāka'imper vClimb up something!Sāka' na sa 'ibābaw kag kumatūyug ka!Climb up above and sleep!vSomeone climbs a tree, climbs up a steep or vertical incline, stairs.manāka'2Kahuga' kung manāka' ka kay kung waya' kay swirti mahūyug ka pa.It is difficult if you will climb [coconut trees] because if you have no luck you will fall down.nagapanaka'Kung nagapanaka' ning niyug, magdāhan gid, lālu' na kung naka'abut ka na sa 'ibābaw.When [you] climb coconut trees you should do [it] very carefully, especially when you are able to reach the top.nagasāka'Kung nagasāka' ka sa niyug magdāhan gid pāra 'indi' ka malarag sa pagpananggut.When you climb coconut trees be very careful so that you will not fall down in collecting coconut wine.nagsāka', sumāka'Nagsāka' 'aku sa 'ibābaw kag didtu ku mismu ginbu'ak sa 'ibābaw.I climbed up to the top and broke it off right there at the top.Sumāka' 'ang 'uning pa'ibabaw pakadtu sa kisami.The cat climbed up above going to the ceiling.pagpanāka', panāka'gersomeone's climbing of coconut treesKung 'indi' mu makāya 'ang pagpanāka' ning niyug; ginasuhūyan 'ang nagapanaka' kag 'ang sūhuy pagpanāka' ning niyug hay kinsi pīsus 'ang gatus.If you are not able to do the climbing of coconut trees; the one who climbs is paid and the payment for climbing coconut trees is fifteen pesos per hundred.Pagkatāpus mu ning panāka', mahākut ka na nang 'īmu pinuntuk nga niyug.Upon your completing climbing [the coconut trees], then you will carry your coconuts that you gathered together.pagsāka'gerclimbing somethingNagka'ibahan kami 'ari nyan sa panawan hay siya gida hay pwirsādu kakūsug sa pagsāka' sa būkid.We associated with each other in a walking area today and really he was very strong in climbing the hill.panaka'2vSomeone, especially a coconut wine collector mananggīti climbs coconut trees for the purpose of collecting coconut wine tuba'.
sakarvSomething given to someone is gotten back by the giver.masakar'Indi' mu gāni' masakar 'ang kwarta nga 'īmu ginbakay ning pūkut.The money which you used to buy the fishnet will not be gotten back by you.
sakayvSomeone rides on or in something.ginasakayan, ginasakyanNatingāya siya sa 'iya ginasakayan nga barūtu kay waya' nagasalīda bīsan tudūhan niya ning bugsay.He was surprised regarding the boat on which he was riding because it was not moving even though he paddled very well.Ginasakyan 'ang traysikul sa pagpamakay ning tinda sa banwa.Motorized pedicabs are ridden in for buying groceries in town.magsakayinfto ride in or on somethingMidyu 'aku ginahadlūkan magsakay kay kargādu kag kadāmu' pa 'ang tāwu nga masakay.I was quite afraid to ride because [the boat] was overloaded and there were many passengers who were riding.nagasakayDaw parīhu na da sa nagasakay kami sa barūtu nga nagatapwaktapwākan kami nang dāgat.It was as though we were already riding in a boat in which we were being splashed by seawater.nagsakay, sumakayNagsakay naman 'aku liwat sa traysikul pabālik sa bayay.I rode again then in a motorized pedicab going back to the house.PagkaSabadu sumakay naman 'aku, pakari sa Lūtun kami ni Kumadri Turing.On Saturday I rode, coming to Lawton with Co-mother-in-law Toring.nakasakayBāgu kami nakasakay pakadtu sa 'āmun paga'istaran hay nagpanunūka 'ānay 'aku.Before we were able to ride, going to the place where we would stay, I first vomited.sakay, pagsakay1gersomeone's riding in or on somethingPagkaLūnis nag'āhat gid 'aku sakay sa Bakhāwan nga bapur.On Monday I insisted on riding on the Bakhawan boat.2vSomething is ridden in or on by someone.salakyan1varsayakyan1na boat or ship; a vehicleKung waya' ning parūla hay 'indi' masayūran nang kapitan nang salakyan kung malapit na 'ang lugar nga 'inda kakadtu'an.If there is no lighthouse, the pilot of the ship will not know if the place to which they are going is already near.Nagpangita' si Milba ning sayakyan 'adtu da nga 'ūras waya' gid bīsan 'isa nga dyip nga nagbyāhi.Melba looked for a vehicle [but] at that time there wasn't even one jeepney that ran.
sakitnan illness, internal or external, including extensive skin infections.'Ang sakit nang 'ākun 'unga' hay gingkamaluy'an nang kalag.The illness of my child was soul inflicted by a departed soul.Halimbāwa', kung 'ikaw naman hay may sakit, parīhu nang sakit nga risipula, 'ina' hay ginabāwal 'ang pagkā'un nga parīhu nang kugīta, lūkus, pasāyan kag karni nang bābuy.For example, if you have an illness, like erysipelas illness, it is forbidden to eat [things] like common octopus, squid, dried imported shrimp and pork.Kung 'ang 'īmu naman 'unga' hay may sakit nga 'inang kadamu'dāmu' 'ang gūyus, ginabāwal naman 'ina' 'ang pagkā'un nga parīhu nang munggu, 'itlug kag manga malalangsa kag madūgu' nga 'isda'.If your child has an illness which consists of very many infected insect bites; the food which is forbidden to eat are like mung beans, eggs and those fish that those fish that are fishy smelling and bloody.cfdipirinsya madipirinsyahinginasakitiMay yāra' da nga waya' man ginasakiti ning tiyan.There are also some [people] who are not afflicted with stomach pain.kasakītanvSomeone is afflicted with pain in a part of the body which aches.This form is used as the head of a modifying phrase following nga.Ta niyan, nang kami nagabyāhi na, dāmu' gid 'ang 'ākun na'agihan nga kasakītan; kag 'isa pa, waya' kami tūyug kay waya' kami higdā'an kay punu' 'ang tihīras.Now when we travel, there are many bad experiences of mine which cause [me] to suffer; and another thing, we don't have sleep because we don't have cots because [they] are full of passengers.magmasakit1infto become sickBihīra' lang gid magmasakit ning grābi 'ang manga 'unga' nang 'ūna, kag 'ang manga ngīpun hay dūgay magsīra'.[Previously] for children to become seriously sick was rare, and it took a long time for their teeth to decay.2vAn illness, a part of the body, an unfortunate experience causes someone to suffer.3Gāni' ginahuman 'ini kay para kunu kung mag'istar 'ang tag'īya nang bayay hay 'indi' magmasakit.The reason why they do this, they say, is that when the owner of a house stays [in the house] no one will become sick.masakit1adjSomeone or something suffers pain; a part of the body is painful.Kung 'ini, hay 'ātun sinda masayangan sa 'ātun gina'agīhan kag sinda hay masakit; 'imaw 'ina' nga 'ang 'isa nga tāwu hay nagamasakit.As for these [spirits], when we accidentally touch them where we pass by and they suffer pain, that is the reason that a person will get sick.Waya' 'aku matuyūgi kay masakit 'ang 'ākun tiyan.I was unable to sleep because my stomach was painful.'Ang masakit sa 'ākun hay 'ang 'akun tiyan.That which is painful for me is my stomach.2vSomeone becomes sick, a part of the body becomes painful caused by a particular sickness or a part of the body.nagamasakitKadamū'an nga manga tāwu nga nagamasakit ning dayarya hay kung panahun nang tinguyānun kay waya' sinda ning kasilyas sa 'inda bayay.As for most people who become sick with diarrhea it is during the rainy season because they have no toilets at their houses.nagasakit, magasakitPa'unu maglā'in 'ang ginhāwa ku nga waya' gāni' nagasakit 'ang 'ākun tiyan?How is it that my breathing became bad when my stomach does not ache?'Adtung babāyi, hay gasakit 'ang 'ūyu tungud sa kakuyangan nang katuyugun.As for that woman, [her] head aches because of lack of sleep.Bāwal kunu magkā'un ning pinya nga hinug kag langka' nga hinug ning dungan kay magasakit kunu 'ang 'īmu tiyan.It is forbidden to eat ripe pineapple and ripe jackfruit at the same time because they say your stomach will ache.nagmasakit'Ang hambay ni Karlus kay Tatay, "Kasan'u pa 'ini nagmasakit?"Carlos said to Father, "When did this first become painful?"nagpasakitNang yadtu na kami sa dāyan, 'ang pangutāna ku hay, "Kasan'u pa 'ini siya nagpasakit nang 'iya tiyan?"When we were already on the road, the thing which I asked her was, "When had this one first been caused to experience pain by her stomach?"pasakitvSomeone is caused to experience pain by a part of the body which pains.pasākitnsufferingMasiru' gid 'aku kay sinda 'ang nagta'u ning pasākit sa 'ātun 'ina' nga manga sundālu nga 'ina'.I will watch carefully because the ones who gave us suffering are those soldiers.cfdipirinsya sakit sa babāyi1na venereal disease2vA part of the body aches.sakitanMay tāwu gāni' nga halimbāwa' siya hay nagalanguy, tapus kumā'un siya ning pinya nga hinug, 'ina' hay sakitan siya ning tiyan.There is a person, for example, who is swimming, then he eats ripe pineapple; as for that one he will be afflicted with pain in his stomach.
sakripisyuvSomeone endures hardship or makes a sacrifice in effort, time, money.cfmakatākudtākudti'isti'is, pagti'isnagasakripisyuPa'uli'i nindu si Narsīsa kay nagasakripisyu, kay 'indu ginati'awan.Narcisa should be allowed to recover by you because [she] is enduring hardship, because [she] was fooled by you.cftākudti'is
sakristannan acolyte, a priest's helper in a liturgical service
saksakvCoconut meat, a fruit, vegetable is chopped into pieces by someone.ginasaksak'Ina' 'ang mangga nga hilaw, ginasaksak ku 'ina', pīru ginapanītan ku 'ānay.As for those unripe mangoes, they were chopped into pieces by me, but they were peeled by me first.nagasaksak, pagsaksak, saksakgersomeone's chopping coconut meat, a fruit, vegetable, into pieces'Ang gustu nang nagapamakay ning lūgit sa banwa hay kadagku' 'ang saksak nang lūgit.That wanted by those who always buy copra in town is that the chopping of copra into pieces will be extensive.'Ang nagasaksak nang lūgit, 'ang kāda ka bu'ak nang lūgit nga niyug hay 'upat ka lasaklasak.In the cutting of copra into pieces, each piece of copra is cut into four parts.Kung nagalūgit kami 'adtu nang 'ūna nang 'āmun niyug, hay kami lang 'ang nagatrabāhu, sa pagbunut, paglatak, pagdābuk sa tapāhan, paglukad kag pagsaksak.In time past when we made our copra, we were the ones who worked, in husking, breaking open, smoking on a smoking rack, gouging out and chopping into pieces.sinaksak'Ang lūgit nga sinaksak, 'ipī'ut mu sa lāta kag huwarun sa kustal.As for the copra which was chopped into pieces, put it into a utility can and transfer it into a sack.
sākuna bag or sackGinhākut nang manga subay 'ang dāwa pakadtu sa sāku kag waya' madūgay napunu' 'ang sāku.The pearl millet seed was carried by the ants to the sack and soon the sack was full.
sākupnthe inside of two- or three-dimensional space, the inside of a particular time period'Ang ginahīmu' nang manga babāyi sa sākup nang 'inda bayay hay manilhig.What is being done by women inside their houses is that [they] will sweep.Kung 'ang 'unga' hay ma'āyu 'ang pagkabutang sa sākup nang tiyan hay 'indi' ma'āgas.If the position of the child inside the womb is good, it will not abort.Sa sākup nang isa ka būlan hay ka'isa lang siya ginabisīta nang 'iya tatay kag 'iya nanay.Inside of one month he is visited by his father and mother only once.cfsi'uknsomeone's charge; i.e., someone for whom someone else is responsibleKadāmu' 'ang 'ākun sākup sa 'ākun pamilya.My charges within my family are many.Si Huwan hay kadamu' 'ang 'iya sākup nga manga tāwu sa 'upisīna.As for Juan, he has many charges which are people at the office.nan included territory under the administrative control of a village, municipality'Ang Rumblun hay kadāmu' 'ang sākup nga manga baryu.As for the [town of] Romblon, [it] has many included village territories.'Ang Lūnus hay sākup nang banwa nang Rumblun.As for Lonos, [it] is an included territory of the town of Romblon.
sal'ingna sal-ing bird'Ang pispis nga sal'ing, hay payut 'ang 'iya 'ūyu; waya' gid ning buybuy 'ang 'iya 'ūyu.As for the sal-ing bird, its head is bald; there are no feathers [on its head].
sala'na mistake, wrongdoingNahāngit 'ang 'āyam sa 'uning kaysa ma'isut nga sala', waya' niya napatāwad 'ang 'ambu'.The dog got angry at the cat because for a small wrongdoing, he did not forgive the rat.adjSomeone or something is mistaken or wrong in an action, a situation.Kung sala' ka pa sa paggī'uk, 'ang tinampūyung ka pa nang sundālu.When you were mistaken in threshing [rice] you were slapped by the soldiers.'Ayaw magkadtu'a 'ang 'upirītur nga hambayun mu nga "Tāma' na, waya' nay sunāta!" Sala' 'ina' 'ang 'īmu huna'hūna'.The [music] operator should not be gone to and told by you, "Enough, no more music!" Your thinking is wrong.vSomeone makes a mistake.'Igwa 'aku ning 'isturya, 'ugāling lang kay 'ang nagsūlat hay sala'.I had a story, but as for the one who wrote it down [he] made a mistake.kasal'ānanna grievance against someoneHambay nang 'amu', "Yāri ka gali' sa 'idāyum nang baguy; dāmu' 'ang kasal'ānan mu."The monkey said, "Here you are under the coconut shell; you have many grievances [against me]."magkasala'Kung kita magkasala' dra' sa 'ātun ginahuman, hay mapahuya' kita.If we happen to make a mistake there in what we do, we will be embarrassed.magpakasala'infto commit sinNahadluk na gid 'aku nga magpakasala'.I was already afraid to commit sin.nagsala'Waya' gid 'aku nagsala' sa pagpīli' sa 'iya.I did not make a mistake in choosing him [as my husband].nakasala'Kung sin'u 'ang nakasala' hay pagasilūtan.Whoever happens to make a mistake is punished.pagpakasala'gersomeone's committing sin'Ina' 'ang natatabu' nga bagyu līnug kag pagpamaha' 'ina' kunu hay dahilan sa pagpakasala' kag 'ang pagsunud nang manga kabatā'an sa 'ūsu nga sari'sāri' nga bāru' kag bisyu.As for those typhoons, earthquakes and continuous flooding which were happening, it is said that [it] is the result of committing sins and the following of young people in the use of different [styles of] dress and [bad things] that are done [by them].
salakyan2varsakay 2a boat or ship; a vehicle
salāmatinjThanks!Salāmat Lu'is, kay ma'āyu ka nga 'unga'! Bukun ka bulakbul sa 'iskwīla.Thanks Luis, because you are a good child! You are not a truant from school.nagapasalāmatgersomeone's giving thanks for a particular situationNagapasalāmat 'aku kay nakakīta' 'akuy 'asāwa nga mabū'ut kag mapinalanggā'un ginadipāra 'ang 'ākun manga 'unga' nga waya' pay 'asāwa.I give thanks because I was able to find a husband who is kind and who lovingly takes care of my children who still have no spouses.Daku' gid 'ang pasalāmat ku kay 'aku hay nabutang naman sa siksyun wan kay sayud gid ninda nga 'ang 'ākun grādu hay matā'as.My giving thanks was intense because I was able to be put into section one because it was known by them that my grades were high.pasalāmatvSomeone gives thanks for a particular situation.