Romblomanon - English


m


madrina nun of the Roman Catholic ChurchNang 'adtung būlan baya 'adtu nang Pibrīru, 'ini 'ang manga madri hay nagpangbayaybayay diri sa 'ilāya nang Lūnus hasta dira' sa 'ilāwud.That month, about that February, as for these nuns, [they] went from house to house here in the interior of Lunos until [they reached] the beach.
madyuritna drum majorettevA girl performs as a drum majorette.nagapangmadyuritSa Bakūlud hay ka'āyu didtu 'ang 'inda nagapangmadyurit.In Bacolod those who performed as drum majorettes were nice.
mag-neut agfprefSomeone or something does something.mag- occurs in positive statements without indicating tense. Following a conjunction:Bāgu ka mag'ūli' sa Rumblun, tudlu'i 'ānay 'ang 'īmu manga ka'ibāhan!Before you go back to Romblon, your [working] associate must first be taught!Hambay ni Tāta Gilbirt 'ang 'ilsī'i na lang kunu magadumāya hasta magpyista.Uncle Gilbert said that the L.C.A. will be the one to be in charge until [they] hold the fiesta.Paglīgad nang manga kinsi minūtus kayuhun naman liwat 'imaw nang 'imaw hasta magyuta'.After about fifteen minutes, mix [what you are cooking] again and repeat several times until it becomes soft.Kāda magkalma, sīgi naman 'ang 'āmun pinangbū'uy kag kung nagakūsug ginasirahan 'ānay nāmun.Whenever [the wind] became calm, the getting [of things inside the cabinet] continued and when [the wind] became strong [the house] was closed again by us.Kung 'ang manga 'unga' ku tanan magpamag'asāwa na 'akuy waya' na ka'ibāhan.If all of my children each take a spouse I will have no more companions.Humuman ka, Lusit, ning bayaybāyay nang manuk kag butangan mu ning pugayan pāra didtu mag'itlug 'ang manuk.Lucit, make a little chicken house and put a nest-basket [inside] so that chickens will lay eggs there.cfka-1ka-1ma-1 ma-1 ma-1 ma-1 magka- magka- magka- maka-4maka-4maka-4nag- nag- nag- nag- nag- naga- naga- naga- naga- naka-2 naka-2 naka-2 naka-2 -um-um- -um- -um- -um- neg agfprefSomeone or something does not do something.A verb inflected with mag- follows an adverb.Di'in maghalin 'ining tatlu nga manga ka'ayu'āyu nga manga 'unga'?Where did those three nice children come from?Waya' na kami magdūgay kay manayumsum na 'ang gab'i.We did not take a long time because the night was already early evening.'Indi' 'aku magbālik diri kay mabūlig 'aku ning dikurasyun sa 'āmun 'iskwilahan.I will not return here because I will help decorate at our school.'Ayaw magkalibugi 'ina' kay 'aku 'ang mangatūbang nyan sa 'iya kung sya kumari.Do not be worried about that because I will be the one to face Nilo now if he will come.imper agfprefSomeone or something must or should do something.'Ang 'iban sa 'indu, hay magbu'uy nang pīli' nga balayan nang sīhi'!As for some of you, [you] should get chosen mollusk shells!neg imper agfprefSomeone or something must not or should not do something.'Ayaw kamu dira' maghalin kay yāra' pa 'ang manga lantsa.You should not go away from there because the launches are still there.inf agfprefto do somethingCommonly follows an adjective and an optional modifying ligature nga.Si Saling daw madali' gid nga mag'asāwa kay kadāmu' 'ang nagapangasawa sa 'iya.It is easy for Saling to take a spouse because many are courting her.inf agfprefFollows either another verb or a verb phrase and an optional modifying ligature nga.Naga'uyan'ūyan; 'adtu gāni' naka'īsip 'aku nga magtanum ning manga niyug.It is raining intermittently; that's the reason I decided to plant coconuts.inf agfprefFollows a pseudo-verb.'Indi' 'aku makahambay kag nagtūyu' na lang 'ang lūha' ku kaysa kalangkag ku man, kay dūgay kami magkīta'.I could not speak and my tears just ran down because of my loneliness, because it took a long time before we saw each other.Dāpat gid magtīpun kita ning paywa pāra kung 'umuyan, 'igwa kita ning gatung.[It] is surely desirable for us to gather coconut fronds so that if it rains we will have cooking fuel.cfka-1ma-1 magka- nag- naga- -um-
mag-aneg imper gf affSomeone or something must not or should not be acted upon by someone else.Kung 'ikaw may bābuy, 'ayaw magdigūsa 'adlaw'adlaw!If you have a pig, [it] should not be bathed every day!'Ayaw magkadtu'a 'ang 'upirītur nga hambayun mu nga "Tāma' na, waya' nay sunāta!" Sala' 'ina' 'ang 'īmu huna'hūna'.The [music] operator should not be gone to and told by you, "Enough, no more music!" Your thinking is wrong.cfpag-a